Edited at https://subtitletools.com
Awak patut lakukannya.
Boleh saya tanya...
Kenapa awak yakin sangat dengan saya?
Saya pesakit yang bertarung nyawa untuk hidup...
Dan awak doktor yang cuba selamatkan nyawa orang.
Semua doktor...
Sentiasa buat yang terbaik untuk selamatkan nyawa pesakit.
Adakah awak fikir...
Mereka akan lakukan perkara yang sama...
Apabila ia melibatkan wang berbilion dolar?
Apa?
Jadi, siapakah doktor dia?
Adakah dia bagus?
Saya tak pasti jika awak ingat dia lagi atau tidak.
Dia pernah kerja di Hospital Geodae...
Memakai namanya, Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo?
Awak bercakap mengenai orang tak berguna itu?
Ya.
Dialah orang itu.
Masa untuk ketepikan kepentingan individu.
Daripada menghormati perwatakan dan keupayaan individu...
Dunia membanding dan meletakkan standard kepada seseorang...
Untuk mereka jalankan peranan yang bersesuaian.
Dr. Boo Yong Joo. Jawab soalan berikut.
Pernahkah awak suruh doktor baru lakukan pembedahan untuk awak?
Pernah dilaporkan bahawa ada dua kematian sebelum kematian...
Jang Hyun Joo adalah berpunca dari perkara itu.
Benarkah?
Saya suruh mereka lakukannya?
Saya suruh mereka lakukan pembedahan itu?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Masa bila saya pernah...
Suruh awak lakukan pembedahan bagi pihak saya?
Bertenang, Dr. Boo Yong Joo.
Saya yang tanya soalan.
Awak hanya perlu menjawabnya.
Organisasi yang dianggap elit...
Dan pemerintah organisasi yang cekap memiliki dunia ini.
Untuk mengetahui jika...
Pencapaian awak di sini, di Hospital Geodae...
Terhasil dari cara keji yang menyalahi undang-undang.
Sebagai pentadbir...
Saya terpaksa katakan yang ianya amat mengaibkan.
Maafkan saya...
Tetapi awak terpaksa suruh orang lain lakukan pembedahan itu.
Dia calon untuk jawatan presiden yang seterusnya.
Kosongkan jadual awak supaya kami boleh aturkan tarikh pembedahan.
Ada pesakit-pesakit...
Yang terpaksa menunggu sehingga tiga atau empat bulan...
Untuk dibedah oleh saya.
Saya akan bedah mereka dahulu mengikut turutan...
Siapa yang berada dalam senarai menunggu paling lama.
(Laporan Pekerja)
Awak sangat angkuh dan bertindak sesuka hati.
Adakah menjadi doktor terkenal yang berpendapatan tinggi...
Membenarkan awak mengabaikan etika...
Dan moral seorang doktor?
Awak yang mengangkat kedua tangan awak...
Dan dengan rela hati melantik saya.
Kami tak tahu awak seorang yang tak bermoral dan tak tahu malu.
Adakah semua pesakit ini dibedah atas nama saya tanpa saya tahu?
Awak seorang doktor yang terlalu sibuk dan sangat terkenal.
Ia tak dapat dielakkan.
Semua pesakit datang ke hospital kita mahukan rawatan awak.
Walaupun begitu, bagaimana awak sanggup guna nama saya...
Untuk menipu pesakit?
Jika awak khuatir perkara ini akan bocor...
Awak tak perlu risau.
Hospital ini akan...
Melindungi awak.
Awak memang tak berguna.
Siapa suruh awak lakukan pembedahan itu?
Beritahu saya!
Kami tak boleh lagi menutup perbuatan awak yang lalu.
Kesatuan doktor dan persatuan hospital akan dimaklumkan nanti.
Kami akan mengambil langkah yang perlu...
Agar awak tidak dapat lagi bekerja sebagai seorang doktor.
Ini adalah...
Keputusan muktamad dari pihak lembaga.
Kesetiaan terhadap rakan sekerja menjadi sifat paling murni.
Lelaki berkebolehan yang ada prinsip...
Dihapuskan sebaik sahaja mereka tiada nilai lagi.
Keadaan dunia ini telah mejadi begitu pelik.
(Ahli Majlis)
(Hospital Doldam)
Tak mengapa.
Bawa saya ke hotel hari ini.
-Bagaimana dengan Pengerusi Shin? -Saya akan jumpa juga dia esok.
Dia mungkin sudah tidur.
(Bab 15, Sindrom Batu Berbucu)
Selamat pagi.
Yakah?
Baguslah untuk awak.
Awak tak sihatkah?
Angin awak nampaknya baik, Dr. Kang.
-Kenapa begitu? -Saya cuma...
Pagi ini pagi yang baik, itu sahaja.
Helo, selamat pagi.
Awak sudah sampai.
Hei.
Panasnya.
Kenapa panas sangat di sini. Awak tak panaskah?
Cuaca mungkin sudah semakin panas. Memang panas di sini.
Saya harus pergi ke bilik pekerja.
Saya perlu lakukan sesuatu di bilik kecemasan.
-Baik. -Baiklah jika begitu.
-Saya mahu ke arah sini. -Baik.
Panaskah di sini?
Suhu 2°C bawah paras beku di luar sana.
Kami ada pesakit yang mengalami sakit perut.
Nama pesakit ialah Hwang Gi Soo. Dia lelaki berusia 45 tahun.
Dia tak menunjukkan sebarang gejala muntah atau cirit-birit.
Dia cuma kata perutnya sakit dan dia kesejukkan.
Tekanan darahnya ialah 100 atas 80, dan 120 degupan seminit.
Suhu badannya 39.5°C.
Tunggu sekejap.
Awak sudah periksa jika dia ada sejarah batu karang?
Ya, saya tanya dia, mana tahu jika itu penyebabnya...
Tetapi dia kata ia tak dikesan masa pemeriksaan awal tahun ini.
Awak sudah periksa dengan menyeluruh.
Bagus.
Saya diberitahu perut awak sakit. Bila ia mula bermula?
Sebulan yang lalu.
Sakit itu selalunya datang dan pergi.
Pagi semalam, ia mula menjadi sangat teruk...
Dan malam semalam, badan saya mula rasa sakit-sakit.
Badan saya panas.
Sila angkat lutut awak.
Saya mahu rasa perut awak.
-Sakitkah jika saya tekan sini? -Ya, sakit.
Bagaimana pula di sini?
-Di situ paling sakit.
Awak kerap minum?
Saya minum sekali atau dua kali seminggu.
Baru-baru ini awak pernah alami masalah tak selesa di perut?
Pernah.
Begitu. Kami akan jalankan beberapa ujian dahulu.
Mungkin ada jangkitan di perut. Kami terpaksa buat imbasan CT.
Doktor.
Tolong hilangkan sakit ini dulu.
Baiklah.
Tolong buat laluan IV untuk tramadol.
Saya akan buat ujian makmal untuk amilase daan lipase...
-Dan kemudian buat imbasan CT abdomen.-Baik, Doktor.
Saya akan pergi ke Bilik CT.
Awak menakutkan saya.
-Berhasilkah? -Apa?
Kalung itu.
Ya...
Tahniah, Dr. Kang.
Saya sudah kata ia akan berhasil.
Saya tak mahu puji diri saya sendiri...
Tetapi saya memang mahir dalam perkara ini.
Begitu.
Awak pasang sendiri kalung itu pada dia?
-Perlukah? -Aduhai.
Itu perkara asas.
Apa maksud awak?
Kenapa awak fikir lelaki belanja semua wang itu...
Untuk beli hadiah kepada seorang wanita?
Mesti ada rahsia disebalik tindakan lelaki itu.
Cincin untuk pegang tangan wanita.
Kalung?
Ia untuk sebuah pelukan.
Seperti ini.
Begitukah?
Jadi, Seo Jung sudah pakai kalung itu?
Tidak, saya rasa tidak.
Oh, tidak.
Jika dia tak pakai kalung itu dengan sengaja...
Itu membawa sesuatu makna.
Mungkin, dia tak sukakan kalung itu...
Atau orang yang memberikan kepadanya.
Macam tak betul sahaja bunyinya.
Awak harus berhati-hati.
Dr. Kang.
Boleh awak periksa pesakit di katil nombor tiga?
Baik.
Apa awak fikir awak sedang lakukan sekarang?
Awak tak perlu bersusah payah.
Saya cuma sedikit cemburu, jadi saya kacau dia.
Awak cemburu?
-Kenapa?-Kisah cinta saya berakhir dengan kegagalan...
Tidak seperti dia.
Jadi saya patut pergi.
Helo? Apa khabar?
Awak sudah pakai kalung yang saya berikan kepada awak?
Kenapa awak tanya saya begitu?
Awak sudah pakaikah?
Saya sibuk sekarang. Saya sedang membuat rondaan saya.
Beritahu saya sahaja...
Awak sudah pakai kalung itu atau tidak.
Maafkan saya, Dr. Kang.
Kita sedang bekerja sekarang.
Awak tak patut campur urusan kerja dengan urusan peribadi.
-Saya mahu putuskan talian. -Seo Jung.
Apa yang berlaku tadi?
Dia tak pakai kalung itu?
Selamat pagi, Pengerusi...
Shin.
-Anak perempuannya? -Ya.
Anak perempuan Pengerusi Shin baru sahaja tiba.
Mungkin awak juga kenal dia.
Dia pernah...
Bekerja di Hospital Geodae sebagai Ketua Pengurusan Strategik.
Hentikan kedegilan ayah dan tinggalkan hospital ini.
Awak ini tak masuk akal.
Ayah dimasukkan ke hospital ini.
Kenapa ayah mahu pergi?
Ayah patut duduk di hospital yang lebih baik.
Di hospital yang ada doktor yang lebih baik.
Kenapa awak datang ke sini?
Pulang sahaja ke Florida dan jaga anak-anak awak.
Awak mengganggu ayah.
Siapa suruh awak datang ke sini?
Presiden Do suruhkah?
Kami sedang berbincang mengenai pembedahan jantung palsu.
Mana boleh saya biar ayah jalani pembedahan sepenting itu...
Di hospital teruk ini?
Lagi pula, ayah pengerusi untuk yayasan Hospital Geodae.
Macamana nanti seorang pengerusi menjalani pembedahan...
Di hospital sekecil ini dan sesuatu yang buruk berlaku?
Hospital Geodae akan dapat malu.
Orang akan mula fikir ayah sudah hilang pertimbangan.
Ada yang akan kata yang ayah sudah nyanyuk.
Apa?
Nyanyuk?
Jika ayah tak mahu itu berlaku, ayah patut ikut saya ke Seoul.
Saya akan uruskan prosedur keluar dari sini.
Minta maaf.
Dia tak boleh tinggalkan hospital tanpa kebenaran doktornya.
Apa yang awak lakukan?
Seorang pesakit tidak sepatutnya tinggalkan hospital...
Tanpa kebenaran doktor.
Saya pengarah hospital ini.
Maksud saya, saya salah seorang...
Yang berpangkat tinggi.
Awak fahamkah?
Dr. Boo Yong Joo.
Apa awak buat di sini?
Apa yang doktor akan buat di dalam sebuah hospital?
Saya merawat pesakit saya.
Awak sudah dipecat dari dunia perubatan.
Berani awak berlagak sebagai doktor dengan berpakaian doktor?
Saya tak buat apa-apa kesalahan untuk dipecat.
Dan awak semua telah mengainaya saya...
Untuk memecat saya.
Jadi awak pujuk Pengerusi Shin...
Untuk bekerja semula?
Saya fikir dia hanya orang tua yang mempunyai banyak wang.
Saya tak tahu dia pengerusi yayasan itu.
Atau dia ialah ayah awak.
Ini adalah satu kejutan buat saya.
Saya akan pindahkan dia ke Hospital Geodae segera.
Itukah yang Pengerusi Shin minta?
Ini keputusan saya. Saya penjaga dia.
Saya tak boleh biar ayah dirawat doktor seperti awak walau sekejap.
Doktor seperti saya?
Apa yang awak maksudkan?
-Apa? -Baik awak terangkan.
Awak tak jelas...
Jadi saya tak faham maksud awak.
Biar kita berterus terang mengenai perkara ini.
Apa maksud awak dengan "doktor seperti saya"?
Lihat, Dr. Boo Yong Joo.
Semua orang panggil saya Tuan Kim di sini.
Tuan Kim?
Awak fikir awak boleh sorok kisah silam awak dengan nama baru?
Saya tak sorokkan apa-apa.
Biar kita andaikan ini untuk untuk muhasabah diri.
Saya pernah...
Mengejar kehidupan yang lebih baik...
Dengan cara yang salah...
Dengan mendengar pujukan awak.
Itu menunjukkan yang saya telah mengkaji kesilapan saya.
-Anak perempuan Pengerusi Shin? -Ya.
Dia kata...
Kedudukannya...
Lebih tinggi dari kita.
Dan dia nampak seperti tidak begitu baik dengan Tuan Kim.
Awak tahu apa-apa mengenainya?
Saya sudah beritahu awak.
Saya jumpa Tuan Kim selepas dia tinggalkan Hospital Geodae.
Tetapi awak sudah lama kerja dengan Tuan Kim.
Awak tak ada dengar apa-apa mengenai perkara itu?
Tidak. Tak pernah.
Apa yang awak lakukan?
Awak keluar dengan Dr. Kang?
Siapa yang beritahu awak?
Dr. Kang kata begitu?
Tidak, Pengurus Jang hanya serkap jarang.
Dia kata ada sesuatu di antara awak berdua.
Benarkah?
Tidak, mana ada.
Itu tak benar.
-Saya serius. -Begitu.
Saya sudah beritahu awak.
Percayalah saya. Awak mesti percayakan saya.
Baiklah.
Oh, tidak.
-Dr. Woo. -Ya?
Di mana Dong Joo?
Dia berada di bilik hibrid.
-Apa pendapat awak? -Saya fikir...
Ia di hujung pankreas.
Begitu. Saya fikir begitu juga.
Saya tak fikir ia di hujung pankreas.
Awak tak fikir begitu?
Ia pastinya sudah membengkak...
Tetapi bermula dari dalam usus.
Usus?
Itu yang awak fikirkan?
Awak mahu saya panggil Tuan Kim?
Dr. Kang.
Kenapa awak mahu panggil Tuan Kim? Saya ada di sini.
Imbasan ini tak jelas...
Jadi saya hanya mahukan pendapat kedua.
Awak bersikap tidak menghormati...
Dan tidak mendengar pendapat saya.
Adakah awak fikir awak hebat kerana Tuan Kim sukakan awak?
Saya tak fikir Tuan Kim sukakan saya.
Lihat dengan teliti imbasan itu dengan mata awak.
Memang jelas dia berasal dari dalam usus.
-Tetapi ia bersambung dengan... -Hei.
Awak cuba hendak ajar saya atau apa?
Saya cuma memberi pendapat.
Mungkin nampak seperti itu tetapi...
Jadi ia bermula dari dalam usus.
Tak mungkin dari hujung pankreas.
Awak tak fikir begitu, Dr. Do?
Itu pendapat saya.
-Dr. Song. -Tekanan darah pesakit menurun.
Ia 80 atas 40.
Buat saluran utama dan lakukan penurunan penuh.
Juga, suntik 10cc norepinephrine.
Dan bawakan saya kateter Foley.
Berhenti.
Berundur.
Buat saluran utama dan lakukan penurunan penuh.
Dan...
Suntik 10cc norepinephrine juga.
Dan bawakan saya kateter Foley.
Dr. Do akan lakukan pembedahan ke atas pesakit ini.
Dia pesakit saya, Dr. Song.
Awak tak boleh baca imbasan CT dengan betul.
Buat saluran utama dan bawa dia ke bilik pembedahan.
Baik, Doktor.
Biar saya suntik antibotik sambil awak buat laluan utama.
Baik, Doktor.
Dr. Kang nampaknya marah.
Saya fikir begitu juga.
-Dr. Woo. -Ya.
Awak pernah bantu dalam pembedahan sebelum ini?
-Ya, pernah. -Baik.
Awak akan bantu saya hari ini.
Saya akan jumpa awak di bilik bedah dalam masa 10 minit.
Walau apa cara saya melihatnya, ia nampak hampir dengan pankreas.
Seo Jung, awak tak boleh ketukkah?
Kenapa dengan Dr. Song tadi?
Kenapa awak terbabit dalam perbalahan dengan dia?
Kami cuma berbeza pendapat.
Disamping itu, Dong Joo...
Awak ada kata apa-apa yang pelik kepada Pengurus Jang?
Seperti apa?
Awak ada beritahu dia yang kita keluar bersama atau seperti itu?
Saya...
Saya tak pernah cakap secara berterus-terang seperti itu.
Jadi kenapa Cik Oh tanya saya mengenainya?
Apa yang dia tanya awak?
Dia tanya jika kita bercinta.
Awak pasti awak tak beri galakkan kepada dia?
Mana ada. Saya sangat berhati-hati dalam perkara seperti ini.
Kenapa awak tak pakai kalung itu?
Kenapa awak asyik tanya saya mengenai perkara itu?
Saya cuma mahu tahu...
Jika kita bercinta sekarang sejak semalam.
Ini sebabnya saya tak boleh mulakan apa-apa dengan awak.
Kita tak mulakan apa-apa?
Habis, semalam itu apa?
Semalam?
Apa sudah terjadi?
Awak tak ingat?
Agaknya ia tak dapat dielakkan. Saya mesti lakukannya semula.
-Lihat? -Apa? Apa saya sudah lakukan?
Bagaimana saya mahu mula sesuatu dengan awak bila ia amat jelas?
Saya amat jelas?
Saya tak fikir begitu. Saya ada muka tembok yang hebat.
Saya Muka Tembok Kang. Awak tak pernah dengar mengenainya?
Muka tembok, mana ada. Awak buat ia nampak jelas.
Bolehkah awak beritahu semua orang di sini, di Hospital Doldam?
Boleh saya buat begitu?
Aduhai.
Janji pada saya satu perkara.
Apa dia?
Janji kepada saya awak akan terus bersikap profesional di hospital.
Saya akan terus menjadi doktor senior awak...
Dan awak akan terus menjadi Dr. Kang.
Seperti bagaimana kita sebelum ini sehingga sekarang...
Kita tak boleh bawa emosi kita ke tempat kerja.
Kita akan jadi rakan sekerja biasa.
Bolehkah kita buat begitu?
Baik.
Saya janji pada awak...
Jika awak kata kita bercinta mulai hari ini.
-Saya harus fikirkannya. -Awak harus fikirkannya?
Jadi bila ia akan berlaku?
Saya harus fikirkannya. Teruskan dengan kerja awak.
Saya cintakan awak.
Awak mahu matikah?
Saya sudah agak. Awak mesti terus usahakan muka tembok awak.
Pada kadar ini, semua orang di hospital ini akan perasan.
Hentikannya.
Apa?
-Oh, "Saya cintakan awak"? -Aduhai.
Awak mahu saya berhenti kata saya cintakan awak?
-Hentikannya. -Baik.
-Saya cinta... -Hentikannya.
Baik. Mulai sekarang, saya takkan kata saya cintakan awak.
Saya cintakan...
Saya cintakan awak.
Hentikannya.
Saya cintakan awak.
-Saya cintakan awak. -Tidak.
Apa yang awak cuba capai?
Pulang semula ke Hospital Geodae?
Awak tak ada apa-apa soalan mengenai Pengerusi Shin?
Maaf, Presiden Do akan uruskan perkara di sana buat sementara.
Nampaknya seperti lembaga akan melantik dia semula.
Tak ada apa yang awak boleh capai walaupun...
Pengerusi Shin...
Berada dalam keadaan yang lebih teruk dari jangkaan kita.
Awak mesti sedang cuba membuat perubahan yang dramatik...
Dengan kejayaan membedah Pengerusi Shin, tetapi...
Awak boleh baca imbasan CT, bukan?
Setahu saya, awak juga graduan dari sekolah perubatan.
Itu siapa punya?
Pengerusi Shin.
Seperti yang awak boleh lihat...
Dia berada di tahap akhir kanser paru-paru.
Kanser paru-paru?
Ya.
Itu yang imbasan CT tunjukkan, sekurang-kurangnya.
Bagaimana dengan rawatannya?
Adakah ia tidak boleh dirawat?
Terdapat banyak jenis kanser paru-paru, Pengerusi Shin.
Pertama, kami harus buat biopsi...
Untuk pastikan jenis kanser itu.
Kemudian, kami akan cuba cari cara untuk merawatnya.
Aduhai.
Bagaimana jika ia tak boleh dirawat?
Berapa lama masa yang saya ada?
Tiga bulan...
Paling lama, Pengerusi Shin.
Tak kira apa keadaan jantung saya?
Ya.
Jadi...
Apa yang awak mahu lakukan?
Tak banyak yang doktor bolah lakukan pada tahap ini.
Tak ada banyak saranan yang boleh dibuat juga.
(Pejabat Doktor)
Dr. Woo.
-Awak mahu lakukan pembedahan? -Ya.
Adakah pesakit yang mengalami bengkak itu?
Ya, Dr. Do suruh saya...
Jadi pembantunya.
Oh, begitu.
Adakah awak...
Apa awak buat di sini?
Apa? Saya pembantu awak.
Tetapi saya minta Dr. Woo.
Dia kata dia ada hal. Saya ganti tempat dia.
Awak tak ada masalah dengan itu, bukan?
Bagaimana awak nak lakukannya?
Ia bengkak bernanah peritonial.
Seperti datang dari usus. Saya rancang lakukan pemotongan usus.
Baiklah.
Mulakan pembedahan. Skalpel.
-Tuan Kim. -Ya?
Dr. Kang suruh saya berikan ini kepada tuan.
Sila lihat imbasan CT untuk pesakit Hwang Gi Soo.
Di mana Dr. Kang sekarang?
Dia berada di bilik bedah bersama pesakit.
Dia pesakit yang mengalami bengkak yang bernanah.
Dr. Do yang lakukan pembedahan. Dia kata ia datang dari usus.
Tetapi Dr. Kang...
Fikir ia datang dari pangkal pankreas.
Hwang Gi Soo.
(Rekod Perubatan Hwang Gi Soo)
Usus itu nampak...
Usus itu nampak elok sahaja.
Saya akan periksa pankreas.
Saya akan lakukan omentektomi. Pad.
Bovie.
Alat pembuka.
Ia berada di hujung pankreas.
Benarkah?
Saya akan hubungi awak semula, Puan Oh.
-Kenapa awak datang ke sini? -Pesakit Hwang Gi Soo...
Dia sedang menjalani pembedahan usus.
Dr. Do ialah...
Dong Joo berbeza pendapat. Kenapa awak tak endahkan dia?
Saya buat begitu?
Saya tak ingat sangat.
Awak sendiri lihat imbasan CT itu.
Awak tak syak...
Walau sedikit, yang ia mungkin di hujung pankreas?
Saya memang syak pada mulanya.
Tetapi Dr. Do begitu yakin yang ia bermula dari usus.
Jika dua orang berbeza pendapat...
Awak patut lihat perkara ini dengan lebih berhati-hati.
Awak ketua bahagian pembedahan.
Sebaliknya...
Awak cuma menyebelahi satu pihak.
Apa yang awak cakap ini?
Saya boleh baca imbasan CT dengan baik.
Saya dan Dr. Do sependapat.
Awak fikir saya ini apa?
(Do In Beom)
Ya, Dr. Do.
Ada apa?
Saya sudah bedah pesakit, tetapi ia bukan ususnya.
Benarkah?
Jika begitu, apa?
Hujung pankreas.
Oh begitu. Baiklah.
Memang boleh difahami.
Perkara boleh jadi lain dari yang dijangkakan...
Bila kita bedah pesakit.
Jangan hilang pertimbangan. Menangani situasi begini...
Adalah sebahagian dari kebolehan seorang pakar bedah.
Jadi apa yang kita patut lakukan sekarang?
Awak pernah melakukan pembuangan pankreas distal?
Pernah sekali. Saya juga pernah membantu beberapa kali.
Baguslah. Awak ada pengalaman.
Apa kata awak tunjukkan kepada kami kebolehan awak?
Saya akan masuk jika ada masalah, jadi awak jangan risau.
Baik.
Memang pankreas.
Alamak.
Benarkah?
Awak memang pernah buangan pankeras distal sebelum ini?
Kenapa? Awak fikir saya bohong?
Awak pernah bohong mengenai sindrom Boerhaave.
Memulakan pembuangan pankreas distal.
Saya mulakan dengan pemotongan. Forsep.
Bovie.
Tolong panggil Dr. Song semula.
Baik.
Apa yang awak lakukan? Awak tak mahu jawab?
Saya tak kenal nombor itu. Saya akan jawab nanti.
(Do In Beom)
Ada yang berlaku?
Beritahu saya. Apa yang berlaku?
Dr. Do melakukan pembuangan pankreas distal sekarang.
Dan?
Awak beritahu dia apa masalahnya.
Saya telefon untuk tanya...
Sama ada awak patut buang limpanya sekali.
Dia telefon sebab mahu tanya awak.
Beritahu dia.
Sudah tentu. Awak mesti buang sekali.
Kenapa? Ada masalahkah?
Saya menghadapi kesukaran menghuraikan arteri limpa itu.
Saya takut saya akan terpotong arteri.
Oh, begitu.
Aduhai. Apa patut kami lakukan?
Apa awak fikir awak patut lakukan?
Awak harus masuk ke dalam bilik bedah.
Siapa?
Saya?
Patutkah saya yang masuk ke sana?
Baik. Tunggu di situ, Dr. Do.
Saya akan masuk.
Terima kasih.
Awak memang teruk.
Mengekalkan limpa pada pembuangan pankreas distal.
-Awak pernah dengar tentang itu? -Pernah.
Saya tak pernah ada pengalaman melakukannya.
Jika begitu, anggap ia sebagai satu penghormatan.
Lihat dengan teliti.
Forsep.
Bovie.
Disebabkan aturan anatomi itu, pembedahan pada.....
Ekor pankreas perlukan pemotongan ke atas limpa juga.
Walaupun begitu, terdapat satu laporan...
Mengatakan tanpa limpa, sistem daya tahan pesakit akan lemah.
Jadi kini...
Kita akan buang pankreas tanpa mengganggu limpa.
Dari apa yang saya dengar, awak berhenti membedah sudah agak lama.
Tetapi awak lakukannya dengan agak baik.
Pastinya. Sayalah ketua bahagian pembedahan di Hospital Geodae.
Sudah hampir selesai.
Awak huraikan ia seperti ini...
Dan potong hujung pankreas itu.
Sudah siap.
Awak nampak itu?
Bukankah ia bersih?
Ya.
Apa...Apa sudah terjadi?
Saya rasa arteri limpa sudah rosak.
Pad.
Berikan saya lagi.
Awak boleh nampak tempat berlaku pendarahan itu?
Tak nampak dengan jelas.
Cuba cari tempat berlakunya pendarahan.
Sedut. Sekali lagi.
Bersihkan.
Sedutan.
Saya sudah berjaya. Saya jumpa pembuluh darah itu.
Nampaknya tak begitu bagus.
Saya fikir kita terpaksa buang limpa itu.
-Jahit. -Tunggu sekejap.
Tunggu untuk apa?
Apa yang awak fikir awak cuba lakukan? Jangan halang saya.
Terdapat kesan koyak di arteri limpanya.
Jika kita hanya jahit bahagian ini...
Kita boleh selamatkan limpa ini.
Boleh saya lakukannya?
Apa yang awak lakukan?
Ini pembedahan saya. Kenapa awak mahu ambil alih dari saya?
Jika awak rasa yakin, awak boleh lakukannya.
Awak kata awak pernah lakukannya sebelum ini.
Jika tersalah...
Awak akan bertanggungjawab, Dr. Kang.
Adakah awak masih mahu melakukannya?
Awak memang sangat konsisten.
Perkara pertama awak akan lakukan ialah cari orang untuk disalahkan.
Berhenti mengarut.
Awak mahu lakukannya atau tidak?
Loupe.
Baik.
Nombor lima.
Dr. Kang.
Berikan kepada saya.
Fokus.
Potong.
Baik.
Potong.
Lepaskan.
Basuh.
Tak ada pendarahan.
Pada pendapat saya limpa ini sudah selamat sekarang.
Boleh saya tutup?
Do In Beom.
Berapa lama lagi awak mahu berbohong di meja pembedahan?
Apa yang awak cakap ini?
Ambil hari ini sebagai contoh.
Awak tak pernah lakukan pembedahan membuang pankreas sebelum ini.
Adakah betul untuk kita bertukar kedudukan?
Itu pembedahan saya.
Saya sangka saya boleh tangani pembedahan itu.
Saya pernah lakukan simulasi dengan melihat video di internet.
Hei.
Mana boleh disamakan menonton video dengan pembedahan sebenar?
Selalunya saya berlatih dengan cara begitu.
Bagaimana lagi saya boleh timba semua pengalaman kes berbeza?
Awak si tak berguna yang tak bertanggungjawab.
Tanpa latihan itu...
Untuk menjadi pakar bedah adalah mustahil.
Bila awak bedah perut seseorang...
Tiada siapa tahu apa yang akan terjadi.
Jadi...
Awak akan terus berbohong untuk dapatkan lebih banyak pengalaman?
Awak bernasib baik dengan limpa itu. Jangan nak tunjuk pandai.
Saya harap awak berhenti berbohong mengenai pengalaman awak.
Jika awak buat lagi...
Saya akan laporkan perkara ini kepada pihak lembaga.
Awak pengecut.
Hei.
Awak memang teruk.
Lepaskan saya.
-Lepaskan. -Hei.
Lepaskan saya.
Awak memang teruk.
Kenapa awak tak bawa ayah awak?
-Tak ada otak. -En. Goo.
Lepaskan saya.
Hei.
Tolong hentikannya.
Aduhai.
Hei.
Aduhai.
Apa? Mereka bergaduh lagi?
Dr. Kang begitu tenang di dalam bilik pembedahan.
Ia membuatkan Dr. Do rasa sedikit kecewa.
Adakah Dong Joo tenang?
-Apa yang terjadi? -Dia melakukan angiorrhaphi.
Seperti Tuan Kim yang berada di sana.
Dia sama seperti Tuan Kim.
Kekal fokus.
Potong.
Adakah Dong Joo meniru Tuan Kim?
Dia bukan sahaja meniru. Dia sehandal Tuan Kim.
Kemahirannya tidak sehebat Tuan Kim...
-Tetapi ia hampir sama. -Apa itu?
Dia selalu bergaduh dengan Tuan Kim kerana kesombongannya.
Mugkin dia belajar sesuatu semasa bergaduh dengan Tuan Kim.
Orang akan jadi rapat selepas bergaduh.
Jadi mereka di mana sekarang?
Apa halnya tadi?
Awak berdua bergaduh mengenai apa?
Cakaplah.
Dia mengganggu pembedahan saya...
Jadi saya naik darah.
Saya akan pastikan ia tidak akan berlaku lagi.
Bagaimana dengan awak, Dong Joo? Awak mahu beritahu saya apa-apa?
Tidak, tak ada.
Baik.
Jika awak tak mahu, keluar dari pejabat saya.
Saya dengar awak berdua bergaduh lagi.
Saya dengar awak berdua bertumbuk.
Dia pukul saya dulu. Apa yang saya patut lakukan?
Kenapa dengan awak berdua?
Awak berdua sebaya. Awak boleh jadi kawan baik.
Awak berdua jenis yang cerewet...
Jadi awak tak ada ramai kawan.
Apa yang awak cakap ini? Saya ada ramai kawan.
Begitukah? Mungkin sebab itu tiada siapa pernah ke Jeongseon...
Untuk melawat awak sejak awak datang ke sini.
Itu hanya kerana mereka sibuk dengan kerja mereka.
Bagaimana dengan awak? Awak tak ada ramai kawan.
Saya ada.
Cik. Eom, Dr. Jung, Encik Park...
Dan saya kerap minum bir dan berbual dengan Cik Oh...
Dan Dr. Nam.
Mereka kawan saya.
-Oh begitu. Mereka kawan awak. -Betul.
Jadi pokok dan burung di laman hospital...
Juga kawan-kawan awak.
Saya patut pergi.
Awak tak boleh biarkan sahaja ia begitu.
Awak tak risau mengenai saya?
Pastikan awak letak ubat pada luka itu.
Saya patut pergi.
Saya cintakan awak.
Saya sudah cakap jangan buat begitu.
Ini sungguh memalukan.
Sudahlah.
Saya mahu awak pergi sekarang.
Hei.
Awak sudah dewasa. Jangan bergaduh lagi.
Saya sudah cakap yang Dr. Do pukul saya dulu.
Mungkin awak buat dia marah.
Saya tahu perangai dia.
Dia bukan jenis yang akan pukul orang tanpa sebab.
Dia membesar tanpa menempuh sebarang kesusahan.
-Awak mahu menangkan dia atau apa? -Cukup.
Berhati-hati selepas ini.
Ini hospital, bukan gelanggang tinju.
Mereka tak pandai berlakon.
Apa halnya tadi?
Kenapa awak begitu marah?
Saya?
Saya tak marah.
Saya tak pernah rapat dengan Dong Joo.
Dan dia mengganggu pembedahan saya...
Jadi saya naik darah.
Awak tak beritahu saya perkara yang sebenar.
Atau...
Ianya sebab...
Awak tak tahu bagaimana untuk bercakap benar?
-Apa? -Cukup. Keluar.
Mengenai pembedahan Pengerusi Shin.
Malangnya...
Kita tak akan lakukan pembedahan itu.
Dia ada kanser paru-paru terminal.
Pergi beritahu ayah awak mengenainya.
Apa maksud awak?
Sebab itu awak datang ke sini.
Dan sebab itu awak mahu sertai pasukan bedah saya.
Awak tahu sesuatu?
Saya lebih suka batu berbucu...
Dari yang bulat.
Jika awak batu yang berbucu...
Itu bermakna awak ada gaya awak sendiri...
Dan fikiran sendiri.
Saya mahu lihat batu berbucu berdepan...
Dengan mason chisel.
Saya tak suka apa-apa yang bulat dan suam-suam.
Menggosok bucu-bucu itu jauh dari saya...
Saya mahu jadikan diri saya rasa lebih baik...
Dengan falsafah dan kepercayaan saya.
Saya mungkin fikir yang...
Awak salah seorang dari orang seperti itu.
Awak lakukan sesuatu...
Yang awak tak perlu lakukan hari itu.
Saya tak rasa awak lakukannya demi ayah awak.
Saya fikir awak lakukannya hanya untuk pesakit di dalam bahaya.
Dan awak boleh tahan juga.
Jadi saya cuba dapatkan awak untuk memihak kepada saya.
Dan?
Mungkin...
Saya sudah tersilap mengenainya.
Pergi beritahu ayah awak mengenai perkara itu.
Pengerusi Shin takkan melakukan pembedahan di hospital kami.
Jadi...
Dia tak perlu risau mengenainya lagi.
Dan agaknya...
Awak patut tinggalkan Hospital Doldam.
Kanser paru-paru terminal?
Kanser paru-paru tahap akhir?
Ya, itu yang saya dengar.
Bagaimana dengan pembedahan itu?
Apa mereka akan lakukan dengan pembedahan jantung palsu itu?
Pengerusi Shin tak akan bertahan sehingga itu.
Boo Yong Joo yang kata begitu?
Awak pasti dia kata...
Dia tak mahu teruskan pembedahan itu?
Ya, dia beritahu saya begitu.
Baik.
Ayah faham.
Ayah.
Apa? Beritahu ayah.
Boleh saya...
Pulang ke Hospital Geodae?
Tunggu sedikit masa lagi...
Sehingga keadaan menjadi tenang.
Berhenti merengek.
Masuk.
Saya datang.
Saya datang sebaik saja saya dapat tahu mengenai Pengerusi Shin.
Awak mesti rasa sedih.
Siapa beritahu awak mengenai dia?
Di Hospital Doldam...
Ada beberapa orang yang menjadi mata dan telinga saya.
Oh, begitu.
Susah untuk katakan perkara ini kepada awak...
Tetapi memandangkan keadaan sudah jadi begini...
Saya fikir Pengerusi Shin terpaksa batalkan pembedahan jantungnya.
Adakah itu pendapat awak?
Adakah awak fikir...
Saya patut teruskan dengan pembedahan itu?
Atau awak fikir saya akan mati juga tak lama lagi...
Dan saya tak patut...
Menjalani pembedahan berbahaya itu?
Sejujurnya...
Dalam keadaan seperti ini...
Mengikut kehendak pesakit adalah...
Satu-satunya perkara yang doktor boleh lakukan, Pengerusi Shin.
Jika saya putuskan...
Untuk tak menjalani pembedahan itu...
Apa akan terjadi?
Saya berniat untuk baiki jantung awak...
Dan minta wang berterusan sebagai alasan saya selamatkan awak.
Apa pun, rancangan saya gagal.
Aduhai.
Boleh awak buat lawak begitu di dalam situasi seperti ini?
Kami tak boleh jamin atau jangka...
Sama ada jantung atau paru-paru awak...
Akan berhenti berfungsi dahulu, Pengerusi Shin.
Bagaimana jika...
Saya putuskan untuk teruskan sahaja dengan pembedahan ini?
Pembedahan gantikan jantung dengan yang palsu...
Juga berisiko tinggi.
Kedua-duanya bukan satu pilihan yang bagus.
Baik. Saya faham.
-Helo, Presiden Yeo. -Hai.
Pengurus Jang, awak juga ada di sini.
Awak juga mahu minum kopi?
Ya, terima kasih.
Mengenai Dr. Kang...
Dia mungkin nampak cerewet, tetapi bila awak kenal dia...
Awak akan dapati yang dia ada hati yang baik.
-Tak begitu, Presiden Yeo? -Ya, betul.
Dia nampak begitu.
Lagi pula, bentuk keningnya...
Dan kawasan antara kening...
Menunjukkan dia lelaki yang akan cintakan wanita selama-lamanya...
Bila dia jatuh cinta padanya.
Bukan begitu, Presiden Yeo?
Agaknya. Saya tak tahu sangat mengenai fisognomi.
Dia ada wajah seorang lelaki...
Yang akan jadi suami dan teman lelaki yang baik.
Terima kasih untuk ini, Pengerusi Jang.
Saya mahu sambung kerja.
Baik. Pergilah buat masa ini.
Seperti yang saya jangka, dia tak boleh sorok perasaannya.
Dong Joo, kita ada kecemasan.
Apa maksud awak?
Saya rasa Pengerusi Jang sudah perasan.
-Apa yang dia perasan? -Awak buat saya terkejut.
Maksud saya, dia nampak seperti dia syak kita.
Dia bercakap pengenai perkara pelik dengan Presiden Yeo.
Saya fikir dia akan sebar khabar angin pelik di hospital ini.
Jadi?
Mari bergaduh.
-Bergaduh? -Ya.
Mari bergaduh dengan lebih teruk.
Mari buat seperti ia satu pergaduhan yang betul.
Dr. Yoon.
Kenapa awak beri pesakit analgesik dulu?
Dr. Kang, sebabnya saya...
Awak tak nampak pesakit ini sedang sakit?
-Pesakit ini sakit sangat... -Saya tak jauh dari ini.
Saya boleh ke sini dari pejabat dalam masa dua minit sahaja.
Awak patut hubungi saya dulu.
Saya boleh periksa jika ia satu pembedahan anatomi.
Baik. Saya terfikir begitu juga, tetapi...
Awak tak tahu yang analgesik...
Kecuali untuk NSAID tak ganggu pemeriksaan fizikal?
-Saya tahu.Sebab itu saya arahkan. -Dalam kes sakit perut kronik...
Hubungi pakar bedah dahulu selepas ini.
Bilik kecemasan bukan bilik kawalan untuk hospital.
Doktor-doktor di sini...
Juga cukup bagus untuk buat keputusan.
Awak mahu mulakan pergaduhan antara doktor GS dan ER?
Hei!
Berhenti berlagak. Saya senior awak.
Kenapa dengan awak berdua?
Saya sudah kata, saya yang bersalah.
-Bukan salah awak!
Dong Joo dan Seo Jung...
Bertengkar setiap kali mereka berjumpa.
Saya tahu.
-Nampak tipu. -Awak buat saya terkejut.
Tipu? Apa maksud awak?
Mereka cuba sorok yang mereka sebenarnya bercinta.
Pergaduhan itu hanya sebagai pelindung.
Mana ada.
Jangan buat andaian. Itu tak benar.
Apa awak akan buat jika saya betul?
Awak boleh minum percuma di bar saya selama sebulan.
Makan percuma juga.
Baiklah. Makanan percuma juga.
Kenapa awak berdua mahu bertaruh...
Jika mereka bercinta atau tidak?
-Ia menyeronokkan.
Dari Tuan Kim.
Saya seperti tak boleh berbaik dengan awak.
Semua orang, sila duduk.
Apa yang terjadi, Tuan Kim?
Mulai hari ini...
Mesyuarat mengenai pembedahan Pengerusi Shin...
Akan digantung.
Apa maksud awak...
Mesyuarat itu akan digantung?
Keputusan imbasan CT sudah keluar.
Dia mengidap kanser paru-paru terminal.
Kanser paru-paru terminal.
Memandangkan keadaannya...
Pembedahan mengganti jantung palsu...
Akan jadi terlalu mencabar untuk pesakit.
Jadi, semua yang kita ada...
Boleh kami masuk?
Tak mengapa. Awak tak perlu bangun.
Adakah mereka semua pekerja yang akan ambil bahagian...
Di dalam pembedahan saya?
Ya, Pengerusi Shin.
Oh, begitu.
Mereka semua nampak boleh dipercayai.
-Awak tak fikir begitu? -Ya, saya setuju dengan ayah.
Saya sedang berbincang mengenai...
Pembedahan awak dengan mereka.
Baguslah.
Lagi pula, saya datang ke sini...
Untuk berbincang mengenainya.
-Tuan Kim. -Ya?
Biar kita...
Teruskan dengan rancangan asal kita.
Apa?
Seperti yang kita rancang...
Mari kita teruskan dengan pembedahan ini.
Pengerusi Shin.
Memandangkan keadaan sudah jadi begini...
Bagaimana jika awak jadi pengerusi?
Apa kata awak?
Saya fikir Hospital Geohae perlukan...
Pengerusi muda pada ketika ini.
Awak panggil saya orang tua yang tamak...
Atau kata yang saya nyanyuk.
Walaupun jika...
Saya hanya ada sehari lagi untuk hidup...
Saya mahu bernafas dengan selesa.
Saya akan mati juga nanti.
Permintaan ini tak keterlaluan, bukan begitu?
Bukan begitu, Tuan Kim?
(Dr. Romantik)
Adakah Boo Yong Joo sudah putuskan untuk lakukan pembedahan itu?
Adakah awak fikir Presiden Do akan biar Tuan Kim buat begitu?
Dia akan menyusahkan semua orang di Hospital Doldam.
Saya akan tawarkan dia dua usul.
Ahli staf akan diganti?
Dengan staf dari Hospital Geodae?
Boo Yong Joo...
Kenapa awak tak tukar sahaja ahli staf itu?
Dia tak akan serahkan staf dia.
Jika awak tak boleh tukar staf...
Awak terpaksa terima tawaran lain. Awak pasti awak takkan apa-apa?
Sekarang saya hanya perlu...
Hapuskan dia dari industri ini untuk selama-lamanya.
(Epilog)
Awak penatkah?
Terima kasih, Dr. Yoon.
Cantiknya.
Ada orang berikannya kepada awak sebagai hadiah?
Tak adalah.